C'est drôle comme les choses vont dans un sens et pas dans un autre qu'on aurait cru plus logique. Carnage est basé en Midi Pyrénées, aux portes de l'Espagne, et pourtant il nous arrive jamais ou presque d'y aller. Au contraire, les tournées nous emmènent plutôt dans le nord de la France et de l'Europe. L'Italie, le Portugal, l'Espagne, la Grèce ... sont absents de nos tournées ; on se déplace plutôt en Allemagne, Belgique, Hollande, Grande Bretagne... c'est bien aussi mais c'est plus loin... Pour voir les différents pays visités par le GIGN, allez sur la page web et cliquez sur "Le GIGN en quelques repères"

Le GIGN est un spectacle valide dans toutes les langues à l'humour quasi universel; les rares occasions de venir jouer en Espagne ont été manquées à chaque fois (sauf en 2001) souvent par manque de disponibilités. Rendez vous loupés, manque de moyens des festivals qui nous offrent de venir jouer sans cachets et quasi sans défraiements; accepter de venir revient à payer pour jouer. L'Italie, le Portugal ne sont pas aussi fournis en manifestations de rue, les opportunités sont rares. Pourtant, les frais de transport et le temps de route seraient d'autant plus réduits si seulement...

Je m'interroge et j'interroge autour de moi : faut il passer par un agent artistique (nombreux en Espagne) ? Faut il venir aux Foires, marchés et autres grands rassemblements où il faut louer son stand pour présenter ses spectacles comme on vendrait du saucisson ou des chaussettes ? Ou bien cibler les "gros" festivals comme à Tarrega ou Valladolid et payer pour jouer comme on fait à Aurillac ou Chalon ? Un peu de tout ça je pense. Question de choix, de motivation et de stratégie de diffusion. Mais ça ne me suffit pas ...

Tiens pour finir quelques traductions : Le GIGN en espagnol ça donne ça : El Grupo de Intervencion Globalmente Nulo

Le GIGN en anglais, c'est le SWAT : Special Wastrels And Tanglers